[ Live Academy ] 83. 대화가이드

예문)

 

A: Kim이랑 연락이 됐어? 20분 밖에 안남았어
B: 아니, 아침 내내 전화해보고 있는데, 안받어
그리고 이상한 게, 문자를 읽는거 같긴한데, 무슨 이유인지 답장을 안해
얘 왠지, 오늘 아침에 발표하는 거 때문에 완전 겁먹고 잠수타려는거 같은데?
A: 에이~ 설마

 

영작)

 

A: Did you get in touch with Kim? We only have 20 minutes left
B: No. I've been trying to call her all morning. She's not answering
    and the weird thing is, she seems to be checking her messages
    But for some reason, she's not replying
    I have a feeling (that) she is freaking out about her presentation this morning
    and she's going to bail
A: No way!

 

 

표현 정리 )

1. Kim이랑 연락이 됐어? 20분 밖에 안남았어

▶ Did you get in touch with Kim?
   (=Have you gotten in touch with Kim?)

✔ contact : 필요에 의해 공식적인 절차를 통해 연락 
   ex) contact the hospital, contact the police 

 

✔ get in touch : (친구, 아는사람) 연락하다

 

2. 20분 밖에 안남았어

▶ We only have 20 minutes left  & There is (only) 20minutes left

✔ We only have 20 minutes left : 우리한테 20분이 남음
✔ There is (only) 20minutes left : 다수에게 20분이 남음 (2명 이상)

 

3. 아니, 아침 내내 전화해보고 있는데, 안받어

▶ No, I've been calling her all morning, She's not answering 

✔ 전화해보고 있다
I've been calling her 
I've been trying to call her
I've been trying to get her on the phone 

 

✔ She's not answering 
그녀가 전화를 안받는 상황이 계속 지속중 → -ing

 

4. 그리고 이상한 게, 문자를 읽는거 같긴한데, 무슨 이유인지 답장을 안해

▶ And the weird thing is, I think she's reading(checking) her messages
                                                    (=She seems to be checking her messages)
     But for some reason, she's not replying

✔ the weird thing is : 이상한 점은 (강조하려고 사용)
ex) the good thing is , the bad thing is , the thing is .. 

 

✔ 문자를 읽는거 같긴한데
: 내가 판단을 할 수 있는 한에서의 추측 
I think , seems to  사용해주기 
→ I think she's reading(checking) her messages
→ She seems to be checking her messages 

 

✔ for some reason
무슨 이유에서 인지, 왜그런지 모르겠지만

 

5. 얘 왠지, 오늘 아침에 발표하는 거 때문에 완전 겁먹고 잠수타려는거 같은데?

▶ I have a feeling (that) she is freaking out about her presentation this morning 
    and she's going to bail

✔ I have a feeling ~
:  나에게 느낌이 있어 → 왠지

 

✔ Something tells me ~
: 뭔가가 나한테 말을 해준다 → 왠지

 

✔ freak out
: 겁먹다

 

✔ 잠수타다
1) 단순히 연락이 끊기는 상황 : disappear
2) 책임을 회피하기 위해 사라짐: bail

 

6. 에이~ 설마

▶ No way!  & That's impossible & Don't be ridiculous

✔ No way
: 그럴리가 없어, 말도 안돼 , 설마~

 

✔ That's impossible 
: 좀 더 극단으로 표현 

 

✔ Don't be ridiculous 
: 좀 더 세심하게 표현

 

 

 

링크)

https://www.youtube.com/watch?v=YU17ISUt-_Q