85. 그렇지 않아도 하고 있었어/ 너네는 어떤지 모르겠는데/ 솔직히 말해서 / 직접 본건 아닌데/ 듣기로는 (was just -ing/I don't know about you guys/honestly/from what I hear)

예문)

A: 얘기 들었어? Kim 해고됐대
B: 어. 그렇지 않아도 지금 박이랑 그 얘기 하고 있었어
A: 장난 아니다, 그렇지?
B: 글쎄, 너네는 어떤지 모르겠는데 난 솔직히 말해서 별로 안놀랍던데?
A: 왜? 그게 무슨 말이야?
B: 내가 직접 본 건 아닌데, 내가 듣기로는, 
     걔 다른 사람들이랑 잘 어울리지도 못하고 자기 일도 제대로 못하고 그랬대

 

 

영작)

A: Did you hear? Kim was(got) fired 
B: Yeah, Actually, I was just talking to Park about that 
A: (It's) Crazy~ right?
B: Well, I don't know about you guys, but to be honest, I wasn't so surprised
A: Why? What do you mean?
B: I didn't see anything myself, but from what I hear, 
   she wasn't getting along with others. And she wasn't doing her job properly

 

 

표현 정리 )

1. 얘기 들었어? Kim 해고됐대

▶ Did you hear? Kim was(got) fired
     (Have you heard? )

 

2. 어. 그렇지 않아도 지금 박이랑 그 얘기 하고 있었어

▶ Yeah. Actually, I was just talking to Park about that

✔ 그렇지 않아도 ~ 하고 있었어
: '과거진행형' + "just" 사용해주기  ( Actually 사용하면 느낌 더 살릴수 있다)
→ actually + I was just -ing ~ 

 

✔ 과거진행형 : ~하고 있었다

 

 

3. 장난 아니다, 그렇지?

▶ (It's) Crazy ~ right?

 

4. 글쎄, 너네는 어떤지 모르겠는데 난 솔직히 말해서 별로 안놀랍던데?

▶ Well, I don't know about you guys, but to be honest, I wasn't so(very) surprised

✔ I don't know about you guys ~ 와 비슷한 표현 
 -  I don't know how you guys feel  
 -  I don't know what you guys think 

 

✔ 솔직히 말해서 
- honestly (speaking) 
- to be honest 

5. 왜? 그게 무슨 말이야?

▶ Why? What do you mean?

✔ 그게 무슨 말이야?
- What do you mean?
- What are you talking about?

 

6. 내가 직접 본 건 아닌데, 내가 듣기로는, 
    걔 다른 사람들이랑 잘 어울리지도 못하고 
    자기 일도 제대로 못하고 그랬대

▶ I didn't see anything myself but, from what I hear 
     she wasn't getting along with others 
     And she wasn't even doing her job properly

→ 과거 진행형을 쓰는 이유?
: She가 해고가 되기 전까지 이루어지고 있던 상태를 묘사하는 상황이기때문

✔ 내가 듣기로는 
: from what I hear 

 

✔ get along with
: ~와 잘 어울리다. 친해지다. 

 

✔ 자기 일을 하다
: do <someone's> job

 

✔ 제대로 
: properly 

 

 

링크 )

https://www.youtube.com/watch?v=0JdCC2fjdW4