26. "오랜만에" 영어로 표현하기

정리) 

✔ 단어가 있는게 아니고 상황과 함께 사용

 

< "오랜만에" 가 어디에 해당하는 건지 알기 >

EX) 오랜만에 친구들을 만났어요

1. 오랜만에 만나는 친구들인 경우
→  오랫동안 만나지 않았던 친구들을 만났어
✔ 친구 ( 관계절) 만들어 주는 방법
I hung out with some friends who I hadn't seen in a long time (for a long time)

 

2.  친구들 만나는 것 자체가 오랜만인 경우
: 전체 내용에 대한 부연설명  
✔ which 사용 or 분리시키기
I hung out with some friends, which I hadn't done in a long time
I hung out with some friends. I hadn't done that in a long time

 

예문)

(1) 오랜만에 친구들을 만났어요
    ✔ 오랜만에 만나는 친구들
    ✔ 친구들 만나는 것 자체가 오랜만
(2) 저녁에는 오랜만에 외식을 했어
(3) 오랜만에 쇼핑을 갈거야
(4) 너무 오랜만에 이번 주말에 영화보러 갈거야
(5) 오랜만에 커피숍에 가서 책을 읽었어.

 

영작)

(1) I hung out with some friends who I hadn't seen in a long time (for a long time)
      I hung out with some friends, which I hadn't done in a long time
(2) We ate out for dinner, which we hadn't done in a long time
      We ate out for dinner. We hadn't done that in a long time
(3) We're go shopping, which we haven't done in a long time (미래이므로 현재완료 사용)
      We're go shopping. We haven't done that in a long time
(4) I'm going to go to the movies this weekend, which I haven't done in such a long time
      I'm going to go to the movies this weekend and I haven't done that in such a long time
(5) I went to a coffee shop and read a book, which I hadn't done in a long time
      I went to a coffee shop and read a book.  I hadn't done that in a long time

 

링크)
 
https://www.youtube.com/watch?v=R0mUEbbD-QM&t=398s