103. ‘기다리다’ 영어로? wait & await & expect 비교하기

✅ 정리

표현	의미	특징
wait (for)	(~을) 기다리다	가장 일반적인 표현, 뒤에 전치사 for 사용 가능
await	(~을) 기다리다	격식 있는 표현, 전치사 없이 목적어 바로 사용
expect	(~할 것으로 예상하다)	단순히 기다리는 게 아니라, 어떤 일이 일어날 것으로 기대하는 의미

📌 wait (for) → 그냥 기다리는 행위
📌  await → 격식 있는 표현 (for 없이 목적어 바로 사용)
📌 expect → ‘기대하다’의 의미 포함 (단순 기다림 X)

 

✅ 상세 정리

1️⃣ wait (for) 

✔ 기본적인 ‘기다리다’의 의미
✔ for + 목적어 형태로 많이 쓰임

💡 사람, 버스, 기회 등을 기다릴 때 사용

🔹 Ex)

I am waiting for the bus. (나는 버스를 기다리고 있어.)
Wait for me! (나 기다려!)
She waited for her friend at the cafe. (그녀는 카페에서 친구를 기다렸다.)

 

2️⃣ await 

✔ wait보다 좀 더 격식 있는 표현
✔ 목적어 앞에 전치사 for을 쓰지 않음

💡뉴스 기사나 공식적인 글에서 자주 사용됨

🔹 Ex)

We eagerly await your response. (우리는 당신의 답변을 간절히 기다립니다.)
A surprise awaited her at home. (집에서 그녀를 놀라운 일이 기다리고 있었다.)
The prisoners awaited their trial. (죄수들은 재판을 기다렸다.)

 

3️⃣ expect - ‘기대하며 기다리다’

✔ 단순한 기다림이 아니라, 어떤 일이 일어날 것으로 예상할 때 사용
✔ '~일 거라고 생각한다'는 의미로도 사용됨

💡기대감이 포함된 기다림

🔹 Ex)

I expect him to call me. (나는 그가 나에게 전화할 거라고 예상해.)
We are expecting a baby! (우리 곧 아기가 태어나요!)
She expects to pass the exam. (그녀는 시험에 합격할 거라고 기대하고 있어.)