105. "부럽다" & "질투 나" 표현하기 (I'm jealous / I envy you / Lucky you / Must be nice)

✅ 정리

표현	뜻	쓰임새
I'm jealous.	부러워! (질투 나!)	가볍게 부러움을 표현할 때
I envy you.	(정말) 부럽다	조금 더 강한 부러움 표현
Lucky you!	(와~) 운 좋다!	상대방이 좋은 상황일 때
Must be nice.	좋겠다!	상황을 상상하며 부러움을 표현할 때

 

✅ 상세 정리

1️⃣ I'm jealous.

✔ "부러워!" (가볍게 질투의 느낌도 포함)
✔ 친구나 가족끼리 가볍게 "부럽다!"라고 할 때 사용

💡하지만, 강한 질투의 느낌이 들 수도 있으니 상황에 따라 조심

🔹 Ex

You got a raise? I'm jealous! (승진했어? 부럽다!)
You’re going on a trip to Europe? I'm so jealous! (유럽 여행 간다고? 너무 부러워!)

 

2️⃣ I envy you.

✔ "정말 부럽다" (조금 더 강한 부러움 표현)
✔ "Jealous"보다 더 공식적이고 강한 의미

💡너무 감정이 강하면 조금 어색할 수도 있음

🔹 Ex)

You have such a nice house. I envy you. (너 집 너무 좋다. 부럽다.)
I envy your confidence. (네 자신감이 부러워.)

 

3️⃣ Lucky you!

✔ "(와~) 운 좋다!" (가볍고 긍정적인 느낌)
💡 상대방이 좋은 일을 겪었을 때 사용

🔹 Ex)

You got free tickets? Lucky you! (공짜 티켓 받았어? 운 좋다!)
You don’t have to work tomorrow? Lucky you! (내일 일 안 해도 돼? 좋겠다!)

 

4️⃣ Must be nice.

✔  "좋겠다~" (그 상황을 상상하며 부러워할 때)
💡 조금 더 감성적인 느낌으로 "나도 그런 경험을 해보고 싶다"는 의미

🔹 Ex)

You live by the beach? That must be nice. (바닷가 근처에 산다고? 좋겠다~)
You work from home? Must be nice! (재택근무 한다고? 부럽다!)